Истински американци — пари, миграция и цената на мечтите

Майките и техните деца не се схващат неправилно. Това е истината, която преследва фамилиите в сърцето на същинските американци, амбициозната сага за доста генерации на писателката Рейчъл Конг за пари, миграция, фантазии, секрети и примамката на научния напредък.

Признатият дебютен разказ на Khong Goodbye Vitamin наблюдава 30-годишна жена, изправена по едно и също време пред жестока разлъка и диагноза Алцхаймер на родителя. В „ Истински американци “ Хонг уголемява обектива си, проследявайки ориста на едно семейство през три генерации.

Книгата излиза в Ню Йорк през 1999 година Препратките към Y2K изобилстват: компактдискове, пуснати на Discman, Лондонското око, което скоро ще бъде отворено, Enron и Алън Грийнспан в новините. Лили, самосъзнателно безцелната щерка на усърдни китайски учени, е неплатен стажант в списание. Тя е чакала животът да предложи „ някакъв явен път напред “ и намира отговор на фирменото празнично празненство, където „ разсейващо парещ “ чужд й подарява 40-инчовия тв приемник с плосък екран, който преди малко е спечелил от лотария. („ Имам тв приемник. Всъщност не знам какво бих направил с него “, споделя той.)

Лили е увлечена от Матю – по-специално от това, което тя счита за неговия шанс. Или това са единствено неговите пари? По време на вихреното им ухажване погледът й остава прикрепен върху очевидната лекост, която носи работата му в капиталовото банкиране: импулсивното пътешестване до Париж, подаръците парфюм и скъпа, идеално прилягаща рокля, безупречно декорираният апартамент в Уест Вилидж, „ който изглеждаше постоянно от някои магическа мощ, да бъде вярната температура. ”

Всичко това е единствено въведения към същинското деяние на романа. Матю е скрил от Лили какъв брой необикновено богат е той. Той е наследник на фармацевтичния правоприемник Ото Майер и е на опашка да поеме фамилния бизнес – действителност, от която той искаше да я отбрани, споделя той. Има и други затруднения. Без да знаят и двамата, десетилетия по-рано родителите на Лили, Мей и Чарлз, са работили за епигенетичния проучвателен институт, финансиран от Майерс, употребявайки Лили като морско зайче за пробна терапия за редактиране на гени. Това е мрачната загадка, върху която неспокойно почива сюжетът на книгата, до момента в който се движи напред в юношеството на русокосия наследник на Лили и Матю, синеокия полукитаец Ник, и по-късно обратно във времето към ранните дни на майката на Лили в Китай.

Докато Ник израства от нерешителен младеж, израснал на остров в северозападната част на Тихия океан, в сполучлив генетичен откривател в Ню Йорк, колегиалните му страдания на напредък и опитите му да осмисли произхода си са изобразени с сензитивност. Но най-хубавите елементи на същинските американци са тези, ситуирани надалеч от Америка, в Китай от детството и ранната женственост на Мей. В прочут смисъл Мей (или Мей, както е била известна като момиче) е определена за злодея в романа. Нейните смели избори ще дойдат да дефинират живота на Лили и Ник по объркващи способи. И въпреки всичко някак си нейните глави се усещат най-свободни, даже когато Големият скок на Мао прекъсва едно момиченце от плуване в езеро и лабораторна работа. Тежестта на историята принуждава Мей да се изправи пред цялостната мярка на личната си упоритост и да реши какво е подготвена да пожертва за нея.

„ Един американски израз, който постоянно е бил чудноват за мен, беше „ построи живот ”, разсъждава Мей със страдание по-късно. „ Животът ми не беше издигнат. Това не беше сглобяване част по част, следвайки проект. Нищо не пасва. Това не беше конструкция, а купчина. В последна сметка частите на същинските американци – колкото и деликатно да са построени – също не си пасват напълно. Семейните конспирации и съдбовните съвпадения, предопределени да слеят сюжетните линии дружно, наподобяват по едно и също време пренатоварени и недоразвити; моментите на същинско прочувствено просветление и изобретение могат да се почувстват прекомерно незначителни.

Какво е това, което родителите могат свястно да дарят на децата си — време и внимание? обич? Пари? Стойности? Страхотни гени? Какво в действителност костват фантазиите? Книгата се занимава с тези въпроси с непримиримост. В последна сметка Истинските американци се намират неловко сред реализма и нещо по-странно и свръхестествено. Но също по този начин и бремето на родителската обич.

Истински американци от Рейчъл Хонг Хътчинсън Хайнеман £16,99/Knopf $29, 416 страници

Присъединете се към нашия онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате